Terminology Old

Terminology Modern usage

M. abductor externus

M. abductor pollicis brevis.

M. abductor indicis

M. extensor indicis proprius.

M. abductor ossis metatarsi quinti

M. abductor digiti quinti (pedis).

M. abductor pollicis bicornis

M. abductor pollicis longus.

M. accelator urinae

M. bulbocavernosus.

M. accessorie du long fléchisseur

M. quadratus plantae.

M. accessor buccininatoris

M. incisivus labii inferoris.

Mn. accessores orbiculares

Mn. incisivi.

M. accessorium tricipitis

M. latissimocondyloideus.

M. accessorius ad flexorem digiti minimi

M. flexor digiti minimi (quiniti) accessorius.

M. accessorius perforantis

M. quadratus plantae.

M. achselbogen

M. axillary arch.

M. praeclavicularis lateralis

M. acromioclavicularis.

M. adducteur hallucis

M. adductor hallucis.

M. adductor digiti minimi (quinti)

M. opponens digiti minimi (quinti).

M. adductor hallucis, caput transversum s. breve s. parvum

M. adductor hallucis, transverse head.

M. adductor ossis metacarpi digiti quinti (minimi)

M. opponens digiti quinti (minimi).

M. adductor transversus

M. adductor hallucis, transverse head.

Mm. adductores anguli oris

M. compressor labii.

Aeusserer Ellenmuskel

M. extensor carpi ulnaris.

Aeusserer or kleiner Flügelmuskel

M. pterygoideus lateralis.

Aeusserer schiefer Bauchmuskel

M. obliquus externus (external oblique).

Afterschliesser

M. sphincter ani externus.

M. anconeus brevis

M. triceps brachii, lateral head.

M. anconeus brevis, caput externum s. magnum s. secundum

M. triceps brachii, lateral head.

M. anconeus internus

M. triceps brachii, medial (deep) head.

M. anconeus internus, caput internum, s. tertium s. parvus

M. triceps brachii, medial (deep) head.

M. anconeus longus, caput longum s. primun

M. triceps brachii, long head.

M. anconeus parvus

M. triceps brachii, medial (deep) head.

M. anconeus quartus

M. anconeus.

M. anconeus sextus

M. epitrochleoanconeus.

M. angulaire

M. levator scapulae.

M. anitersor s. aniscalptor

M. latissimus dorsi.

M. ano-cavernosus

M. bulbocavernosus.

Mn. arcuum transversales

Mm. rotatores brevis.

Armheber

M. deltoides.

Arschkratscher

M. Latissinus dorsi.

M. atlantobasiliaris internus

M. axiobasilaris.

M. atollens humerum

M. deltoideus.

Aufheber des Augenlids

M. levator palpebrae superioris.

Mn. auriculares posterior s. retrahentes auriculae

M. auricularis posterior.

M. auricularis anterieur s. attrahens auriculae

M. temporalis.

M. auricularis anterior s. attrahens auriculae

M. auricularis superior.

M. auricularis anterior s. attolens auriculae

M. auricularis superior.

M. auriculotemporalis

M. auricularis superior.

M. azygos

M. levator glandulae thyroideae.

M. azygos uvulae

M. uvulae.

Terminology Old

Terminology Modern usage

Backenmuskel

M. buccinator.

M. basioglossus

M. hyoglossus.

Bauschmuskeln

Mm. splenius.

Beimuskel

M. quadratus plantae.

M. biceps cruris

M. biceps femoris.

M. biceps flexor cruris

M. biceps femoris.

M. biceps flexor cubiti

M. biceps brachii.

M. biceps huméral

M. biceps brachii.

Birnmuskel

M. piriformis.

M. biventer

M. digastricus.

M. biventer cervicis

M. semispinalis capitis.

M. biventer mandibulare

M. digastricus.

M. brachiaeus internus

M. brachialis.

M. brachialis s. brachieus posterior

M. triceps brachii.

M. brachialis anterieur

M. brachialis.

M. brachialis anticus

M. brachialis.

M. brachialis exterieur

M. triceps brachii, medial (deep) head.

Breiter Halsmuskel

M. platysma.

Breiter Rückenmuskel

M. latissimus dorsi.

Brustbeinschildmuskel

M. sternothyroideus.

Brustbeinschildknorpelmuskel

M. sternothyroideus.

Brustbeinzungenbeinmuskel

M. sternohyoideus.

Brustschildmuskel

M. sternothyroideus.

M. buccinato-labial, portion buccale

M. buccinator.

M. buccinato-labial, portion labale

M. orbicularis oris.

M. bulbourethralis

M. bulbocavernosus.

Terminology Old

Terminology Modern usage

M. caninus

M. levator anguli oris.

M. caro quadrata Sylvii

M. quadratus plantae.

M. carré pronateur

M. pronator quadratus.

M. catenae

M. tibialis anterior.

M. cavo quadrata manus

M. palmaris brevis.

M. cephalo-humeralis

M. cleidooccipitalis (Wood).

M. cephalopharyngeus

M. constrictor pharyngis superior.

M. ceratoglossus

M. hyoglossus.

M. cervicalis descendens s. adcendens

M. iliocostalis cervicis.

M. chair carrée de Sylvius

M. quadratus plantae.

M. chondrohumeralis

M. chondroepitrochlearis.

M. chondroglossus

M. hyoglossus.

M. circumflexus palati

M. tensor veli palatini.

M. cleidoatlanticus

M. levator claviculae.

M. cleido-hyoidien

M. sternohyoideus.

M. cleidomastoideus, caput claviculare

M. sternocleidomastoid, clavicular head.

M. cephalohumeralis

M. cleidooccipitalis.

M. complexus

M. semispinalis capitis.

M. complexus major

M. semispinalis capitis.

M.complexus minor s. parvus

M. longissimus capitis.

M. compressor

M. bulbocavernosus.

M. compressor bulbi

M. bulbocavernosus.

Conjoined tendon

Conjoined aponeurosis.

M. constrictor s. orbicularis ani

M. sphincter ani externus.

M. constrictor cunni

M. bulbocavernosus (female).

M. constrictor cunni superficialis

M. palatoglossus.

M. constrictor labiorum

M. orbicularis oris.

M. constrictor pharyngeus medius

M. constrictor pharyngeus medius, (middle constrictor).

M. constrictor prolabii superieur et inferieur

M. orbicularis oris.

M. coracohyoideus

M. omohyoideus.

M. coracopectoralis

M. pectoralis minor.

M. coracoradialis

M. biceps brachii, caput breve (short head).

M. costalis dorsi

M. iliocostalis dorsi.

Mm. costorum depressores proprii Cowperii

Mm. subcostales.

M. costocoracoideus

M. pectoralis quartus.

M. costohyoideus

M. omohyoideus.

M. court radial anterieur

M. flexor carpi radialis.

M. cranii cutaneus

M. epicranius or occipitofrontalis.

M. crotaphites

M. temporalis.

M. crureus

M. vastus intermedius.

M. cubital antérieur

M. flexor carpi ulnaris.

M. cubital postérieur

M. extensor carpi ulnaris.

M. cubitocarpus

M. ulnocarpeus.

M. cucullaris

M. trapezius.

Cuisse

Thigh

Terminology Old

Terminology Modern usage

Deltamuskel

M. deltoideus.

M. demimembraneux

M. semimembranosus.

M. demitendineux

M. semitendinosus.

M. depressor anguli oris s. depressor labiorum communis

M. triangularis (menti).

M. depressor clitoridis

M. ischiocavernosus.

M. depressor septi mobilis narium

M. nasilis labii superiorus.

M. diaphragma pelvis

M. levator ani.

M. digastrique

M. digastricus.

M. digastricus maxillae interioris

M. digastricus.

M. digastricus ossis hyoidei

M. digastricus.

M. director s. erector penis

M. ischiocavernosus.

Dornmuskeln

Mm. spinales.

Latissimocondyloideus

M. dorsoepitrochlearis.

Dreieckiger Armmuskel

M. deltoideus.

Dreieckiger Brustmuskel

M. transversus thoracis (anterior).

Dreiköpfiger Armmuskel

M. triceps brachii.

M. droit antérieur

M. rectus femoris.

M. droit interne

M. gracilis.

Dünner Sohlenmuskel

M. plantaris.

Terminology Old

Terminology Modern usage

M. ejaculator seminis

M. bulbocavernosus.

Ellenbogenstrecker

M. brachialis.

Ellenbogenstrecker der hand

M. extensor carpi ulnaris.

M. epicranius auricularis posterior

M. auricularis posterior.

M. epicranius auricularis superior

M. auricularis superior.

M. epicranius frontalis

M. frontalis.

M. epicranius occipitalis

M. occipitalis.

M. epicranius temporalis

M. temporalis.

M. episternalis

M. sternalis.

M. epitrochleo-olecranonis

M. epitrochleoanconeus.

M. erector clitoridis

M. ischiocavernosus.

M. erector penis

M. ischiocavernosus.

M. erythoides

M. cremaster.

M. extensor cruris

M. rectus femoris.

M. extensor cruris medialis superficialis

M. rectus femoris.

M. extensor cubitii

M. triceps brachii.

M. extensor digitorum pedis longus

M. extensor digitorum communis longus (pedis).

M. extensor dorsi communis

M. sacrospinalis.

M. extensor ossis metacarpi pollicis

M. abductor pollicis longus.

M. extensor pedis

Mm. gastrocnemius and soleus (triceps surae).

M. extensor peroneus of fifth toe

M. peroneus accessorius inferior.

M. extensor peroneus of the fifth toe

M. peroneus accessorius medius.

M. extensor pollicis major

M. extensor pollicis longus.

M. extensor pollicis minor

M. extensor pollicis brevis.

M. extensor primi internodii pollicis

M. extensor pollicis brevis.

M. extensor quadriceps

M. quadriceps.

M. extensor secundi internodii pollicis

M. extensor pollicis longus.

M. extensor triceps

M. quadriceps (less rectus femoris).

M. extensor triceps

M. triceps brachii.

Terminology Old

Terminology Modern usage

M. faisceau péonéocalcanéen externe

M. peroneus accessorius inferior.

M. faisceau péronéocuboiden

M. peroneus accessorius inferior.

M. faisceau péronéomalléolaire

M. peroneus accessorius inferior.

M. faisceau peroneometatarsien

M. peroneus accessorius inferior.

M. fibularis accessorius

M. peroneus accessorius medius.

M. fibularis quartus

M. peroneus accessorius inferior.

M. fléchisseur superficiel ou sublime

M. flexor digitorum superficialis or sublimis.

M. Flechisseurs tibiaux

Mm. semitendinosus and semimembranosus.

M. flexor accessorius.

M. quadratus plantae.

M. flexor antibrachii radialis

M. biceps brachii.

M. flexor antibrachii ulnaris

M. brachialis.

M. radialis internus brevis

M. flexor carpi radialis brevis (profundus [Wood]).

M. flexor carpi radialis brevis vel profundus

M. flexor (carpi) radialis (internus) brevis.

M. flexor cruris fibularis (externus)

M. biceps femoris.

M. flexor digitorum communis brevis (s.sublimis s. perforatus)

M. flexor digitorum brevis plantae.

M. flexor digitorum communis longus (s. perforans s. profundus)

M. flexor digitorum longus (pedis).

M. flexor digitorum perforans

M. flexor digitorum longus (pedis).

M. flexor digitorum perforatus

M. flexor digitorum superficialis.

M. flexor femoris

M. iliopsoas.

M. flexor perforatus

M. flexor digitorum superficialis.

M. flexor pollicis proprius longus

M. flexor pollicis longus.

M. flexor radii

M. biceps brachii.

M. fourth peroneus

M. peroneus accessorius inferior.

Terminology Old

Terminology Modern usage

M. gastrocnemius accessorius

M. gastrocnemius tertius.

M. gastrocnemius internus

M. soleus.

Gerader Bauchmuskel

M. rectus abdominis.

Gerader Schenkelmuskel

M. rectus femoris.

M. glenoradialis

M. biceps brachii, long head (caput longum).

M. glossopalatinus

M. palatoglossus.

M. glossostaphylinus

M. palatoglossus.

M. gluteus magnus

M. gluteus maximus.

M. gluteus major

M. gluteus maximus.

M. gluteus minor (tertius)

M. gluteus minimus.

M. gluteus secundus (iliacus externus)

M. gluteus medius.

M. gluteus tertius

M. gluteus minimus.

M. gnathopharyngeus

M. constrictor pharyngeus superioris (superiorconstrictor).

M. gracillimus orbitis

M. tensor trochleae.

M. grand adducteur profundus

M. adductor magnus (femoris).

M. grand complexus

M. semispinalis capitis

M. le grand dentelé

M. serratus anterior (s. anticus).

M. grand dorsal

M. latissimus dorsi.

M. grand fessier

M. rectus abdominis.

M. grand oblique

M. Obliquus externus (external oblique).

M. grand palmaire

M. palmaris longus.

M. grand rond

M. teres major

M. Griffelzungbeinmuskel

M. styloidhyoideus.

M. Grosser Brustmuskel

M. pectoralis major.

M. Grosser Flügelmuskel

M. pterygoideus medialis.

M. Grosser Gesässmuskel

M. gluteus maximus.

M. Grosser Rautenmuskel

M. rhomboideus major.

M. Grosser runder Armmuskel

M. teres major.

M. Grosser Sagemuskel

M. serratus anterior (s. anticus).

Terminology Old

Terminology Modern usage

Haken-Armmuskel

M. coracobrachialis.

Hakenmuskel

M. coracobrachialis.

Halbdornmuskeln

Mm. semispinales.

Halbhautiger Muskel

M. semimembranosus.

Halbsehniger or halbflechsiger Muskel

M. semitendinosus.

Handsehnenspanner

M. palmaris longus.

Hauthalsmuskel

M. platysma.

Hebemuskel

M. cremaster.

Hintere Sägemuskeln

Mm. serratus posterior.

M. hippicus

M. tibialis anterior.

Hodenmuskel

M. cremaster.

Hohlhandmuskel

M. palmaris longus.

M. hyopharyngeus

M. constrictor pharyngeus medius (middle constrictor).

M. hyothyreoideus

M. thyrohyoideus.

M. hyothyreoidien de Duverney

M. levator glandulae thyroideae.

Terminology Old

Terminology Modern usage

M. iliacus externus

M. piriformis.

M. iliocapsularis

M. iliacus minor.

M. iliocostalis dorsi

M. iliocostalis thoracis.

M. immersus

M. subscapularis.

M. indicator s. (indicatoris)

M. extensor indicis proprius.

Mm. infracostales

Mm. subcostales.

M. infrascapularis

M. subscapularis.

M. innerer Armmuskel

M. brachialis.

M. innerer Brustmuskel

M. transversus thoracis (anterior).

M. innerer Ellenbogenmuskel

M. flexor carpi ulnaris.

M. innerer schiefer Bauchmuskel

M. obliquus internus (internal oblique).

M. innerer or grosser Flügelmuskel

M. pterygoideus medialis.

M. internus

M. flexor carpi ulnaris.

M. interspinales supernumerarii

M. spinalis cervicis.

M. intertransversaire antérieur

M. rectus capitis anterior.

Mm. intertransversales

Mm. intertransversarii.

Mm. intracostales

Mm. subcostales.

M. ischioaponeuroticus

M. tensor fasciae latae.

Terminology Old

Terminology Modern usage

Kappenmuskel

M. trapezius.

Kaumuskel

M. masseter.

Kiefermuskel

M. masseter.

Kieferzungenbeinmuskel

M. mylohyoideus.

Kinnzungenbeinmuskel

M. geniohyoideus

Kleiner Geässmuskel

M. gluteus minimus.

Kleiner Rautenmuskel

M. rhomboideus minor.

Kleiner runder Armmuskel

M. teres minor.

Kleinerer peroneus

M. peroneus accessorius inferior.

Kniekehlenmuskel

M. popliteus.

Knorrenmuskel

M. anconeus.

Kuhmuskel

M. masseter.

Kurzer äusserer Speichenmuskel

M. extensor carpi radialis brevis secundus).

Kurzer Rückwärtswender

M. supinator.

Kurzer Speichenstrecker

M. extensor carpi radialis brevis (secundus).

Terminology Old

Terminology Modern usage

Langer äusserer Speichenmuskel

M. extensor carpi radialis longus.

Langer Rückgratsstecker

M. sacrospinalis

Langer Rückwärtswender

M. brachioradialis

Langer Sohlenmuskel

M. plantaris.

Langer Speichenstrecker

M. extensor carpi radialis longus.

Langer's arch (muskle)

M. axillary arch.

M. latissimus colli

M. platysma.

M. levator (dilator) pharyngeus

M. stylopharyngeus.

M. levator anguli scapulae

M. levator scapulae.

M. levator claviculae

M. cleido-occipitalis.

M. levator humeri internus

M. coracobrachialis.

M. levator labii interior (incisivus inferior)

M. mentalis.

M. levator labiorum communis

M. levator anguli oris.

M. levator menti

M. mentalis.

M. levator pharyngeus externus

M. stylopharyngeus.

M. levator pharyngis internus

M. palatopharyngeus.

M. levator uvulae

M. uvulae.

M. lividus

M. pectineus.

M. long or rond pronateur

M. pronator teres.

M. longissimus dorsi

M. longisssimus thoracis.

M. longus atlantis

M. longus colli.

Terminology Old

Terminology Modern usage

M. mallei internus

M. tensor tympani.

M. mandibularis externus

M. masseter.

M. manductorius

M. masseter.

M. mastoideus colli

M. sternocleidomastoideus.

M. mesothenar

M. adductor pollicis brevis.

Mittlerer Gesässmuskel

M. gluteus medius.

Mönchskappenmuskel

M. trapezius.

M. motor uvulae

M. uvulae.

Moyen fessier

M. gluteus medius.

Moyen péronier

M. peroneus brevis.

M. multifidus spinae

M. multifidus.

M. musculorum lumbricalium (lumbricales pedis propriae s. vaginulae muskel lumbricalium pedis synoviales)

M. lumbricales (pedis).

Muscle de la houppe du menton

M. mentalis.

M. mytiformis

M. depressor alae nasi.

Terminology Old

Terminology Modern usage

Niederzieher des Penis

M. ischiocavernosus.

Novus musculi conchae proprius

M. mentalis.

M. nutator capitis

M. sternocleidomastoideus.

M. nutator capitis anterior head.

M. sternocleidomastoid, sternal

M. nutator capitis exterior head.

M. sternocleidomastoid, clavicular

M. nutator capitis interior head.

M. sternocleidomastoid, sternal

M. nutator capitis posterior head.

M. cleidomastoideus, clavicular

Terminology Old

Terminology Modern usage

Obergrätenmuskel

M. supraspinatus.

Oberschädelmuskel

M. epicranius or occipitofrontalis.

M. obliquus abdominis externus (s. descendens s. oblique descendens)

M. obliquus externus (external oblique).

M. obliquus abdominis internus (s. ascendens s. oblique ascendens).

M. obliquus internus (internal oblique).

M. obliquus capitis major

M. obliquus capitis inferior (inferior capitis oblique).

M. obliquus capitis minimus

M. obliquus capitis superior (superior capitis oblique).

M. obliquus longus

M. obliquus superior (superior oblique).

M. omocervicalis (omotrachelien)

M. levator claviculae.

M. omoplathyoiden

M. omohyoideus.

M. opistothenar

M. sacrospinalis.

M. orbicularis ani

M. sphincter ani externus.

M. orbicularis palpebrae

M. orbicularis oculi.

M. orbito-palpebralis

M. levator palpebrae superioris.

Terminology Old

Terminology Modern usage

M. palatostaphylinus

M. uvulae.

M. palmaire grèle

M. palmaris longus.

M. palmaris cutaneous

M. palmaris brevis.

M. patientiae

M. levator scapulae.

M. le peaucier

M. platysma.

M. peaucier de la main

M. palmaris brevis.

M. peaucier du crâne

M. epicranius or occipitofrontalis.

M. pectinalis

M. pectineus.

M. pectoralis

M. pectoralis major.

M. pectorodorsalis

M. axillary arch.

M. pediaeus internus

M. flexor digitorum brevis (plantae).

M. perforatus Casserii (s. coracoideus)

M. coracobrachialis.

M. peristaphylinus internus

M. levator veli palatini.

M. peronaeo-metatarsalis

M. peroneus accessorius inferioris.

M. peronaeus accessorius

M. peroneus accessorius medius.

M. peronaeus brevis secundus

M. peroneus accessorius medius.

M. peronaeus brevis II

M. peroneus accessorius medius.

M. peronaeus digiti V posterior.

M. peroneus accessorius inferior.

M. peronaeus digiti V superior

M. peroneus accessorius medius

M. peronaeus intermedius

M. peroneus accessorius inferioris.

M. peronaeus digiti minimi pedis

M. peroneus accessorius medius.

M. peronaeus parvus

M. peroneus accessorius medius.

M. peronaeus quartus

M. peroneus accessorius inferior (or superior).

M. peronaeus digiti quinti

M. peroneus accessorius medius.

M. peronaeus quintus

M. peroneus accessorius imus.

Peronaeus sextus

M. peroneus accessorius inferior.

M. péronéo-calcanéen externe

M. peroneus accessorius inferior.

M. péronéo-cuboidien

M. peroneus accessorius inferior.

M. peroneus accessorius

M. peroneus accessorius medius.

M. peroneus anticus (s. secundus s. medius)

M. peroneus brevis.

M. peroneus digiti minimi (quinti)

M. peroneus accessorius inferioris.

M. peroneus digiti quinti

M. peroneus medius.

M. peroneus of the tarsus

M. peroneus accessorius inferioris.

M. peroneus primus (s. posticus)

M. peroneus longus.

M. peroneus quinti

M. peroneus accessorius inferioris.

M. péronier antérieur

M. peroneus tertius.

M. péronier accessorie

M. peroneus accessorius inferior.

M. péronier accessorie

M. peroneus accessorius medius.

M. péronier du cinquième orteil

M. peroneus accessorius inferior.

M. peronier latéraux

Mm. peroneus longus and brevis.

Pes anserinus

M. aponeurotic expansion of the tendon of insertion of the sartorius muscle.

M. petit adducteur profundus

M. adductor brevis (femoris).

M. petit dentalé anterior

M. transversus thoracis (anterior).

M. petit fessier

M. gluteus minimus.

M. petit oblique

M. obliquus internus (internal oblique).

M. petit palmaire

M. palmaris longus.

M. petit péronier

M. peroneus tertius.

M. petit rond

M. teres minor.

Petits dentelés postérieurs

Mm. serratus posterior.

M. petro-malléal

M. tensor tympani.

M. petrosalpingostaphylinus

M. levator veli palatini.

M. petrostaphylinus

M. levator veli palatini.

M. pharyngostaphylinus

M. palatopharyngeus.

M. phrenicus

M. diaphragma.

Caput plantae flexoris digitorum plantae longi

M. quadratus plantae.

M. platysma myoides

M. platysma.

Pozzi's muscle

M. extensor digitorum brevis manus.

M. praeclavicularis medialis

M. sternoclavicularis.

M. premier adducteur superficial

M. pectineus

Premier radial externe

M. extensor carpi radialis longus.

M. presternalis

M. sternalis.

M. productor labii inferiores

M. incisivus labii inferioris.

M. pronator inferior

M. pronator quadratus.

M. pronator rotundus

M. pronator teres.

Mm. protractores anguli oris

Mm. incisivi.

M. psoas-iliaque

M. iliopsoas.

M. psoas magnus

M. psoas major.

M. psoas parvus

M. psoas minor.

M. pterygoideus externus

M. pterygoideus lateralis.

M. pterygoideus internus

M. pterygoideus medialis.

M. pterygoideus major

M. pterygoideus medialis.

M. pterygoideus minimus

M. pterygoideus lateralis.

M. pterystapylinus internus

M. levator veli palatini.

M. pyramidalis

M. piriformis.

M. pyramidalis abdominis

M. pyramidalis.

M. pyramidalis menti

M. triangularis menti

M. pyramido-stapéal

M. stapedius.

M. pyriformis

M. piriformis.

Terminology Old

Terminology Modern usage

M. quadratus genae

M. platysma.

M. quadratus menti

M. depressor labii inferioris.

M. quatriéme péronier

M. peroneus accessorius inferior.

M. quatriéme péronier d'Otto

M. peroneus accessorius inferior.

Terminology Old

Terminology Modern usage

M. radialis anticus

M. flexor carpi radialis.

M. radialis extensor brevis (s. secundus)

M. extensor carpi radialis brevis.

M. radialis extensor longus

M. extensor carpi radialis longus.

M. radialis internus

M. flexor carpi radialis.

M. radialis internus brevis

M. flexor carpi radialis brevis.

M. radio-carpeus (s. radio-carpo-metacarpeus)

M. flexor (carpi) radialis (internus) brevis.

M. radiocarpien

M. flexor carpi radialis brevis.

M. Raben-Armmuskel

M. coracobrachialis.

M. retroclavicularis medialis

M. sternoclavicularis posticus.

M. rectus abdominis posticus

M. quadratum lumborum.

M. rectus anterior

M. rectus femoris.

M. rectus capitis anterior

M. longus capitis.

M. rectus capitis anticus major

M. longus capitis.

M. rectus capitis anticus minor

M. rectus capitis anterior.

M. rectus capitis internus major

M. longus capitis.

M. rectus capitis internus minor

M. rectus capitis anterior.

M. rectus capitis posterior major

M. rectus capitis major.

M. rectus capitis posterior minor

M. rectus capitis minor.

M. rectus capitis posterior profundus

M. rectus capitis minor.

M. rectus capitis posterior superficialis (s. inferior)

M. rectus capitis major.

M. rectus internus

M. gracilis.

M. rectus sternalis

M. sternalis.

M. rectus thoracicus

M. sternocostalis.

M. rectus thoracicus (s. sternocostalis)

M. supracostalis.

M. rhomboatloideus

M. splenius colli accessorius.

M. rhomboideus inferior

M. rhomboideus major.

M. rhomboideus superior

M. rhomboideus minor.

M. Riemenmuskeln

Mm. splenei.

M. Rippenhalter

Mm. scaleni.

Mm. rotatores dorsi

Mm. rotatores brevis

Ruthensteifer

M. ischiocavernosus.

Terminology Old

Terminology Modern usage

M. sacrolumbaris (s. lumbocostalis)

M. iliocostalis.

Mm. scalène posterior

Mm. scalenus medius and posticus.

M. scalenus intermedius (s.pleuralis)

M. scalenus minimus.

M. scalenus lumborum and ileolumbalis

M. quadratus lumborum.

M. scalenus pleuralis

M. scaleneus minimus.

M. scalenus primus

M. scalenus anterior (anticus).

M. scalenus prior

M. scalenus anterior (anticus).

M. scalenus secundus

M. scalenus medius.

M. scalenus tertius

M. scalenus posterior (posticus).

Schädelmuskel

M. epicranius or occipitofrontalis.

Schambeinmuskel

M. pectineus.

Schildzungenbeinmuskel

M. thyrohyoideus.

Schlafmuskel

M. temporalis.

Schläfenmuskel

M. temporalis.

Schlanker Schenkelmuskel

M. gracilis.

Schlüsselbeinmuskel

M. subclavius.

Schollenmuskel

M. soleus.

Schulterblattzungenbeinmuskel

M. omohyoideus.

Schulterheber

M. levator scapulae.

Schulterzungenbeinmuskel

M. omohyoideus.

Schwimmuskel

M. tibialis posterior (posticus).

M. second adducteur superficiel

M. adductor longus (femoris).

M. second peroneus

M. peroneus accessorius medius.

M. second radial externe

M. extensor carpi radialis brevis (s. secundus).

M. semifibularis

M. peroneus brevis.

M. seminervosus

M. semitendinosus.

M. semispinalis dorsi and colli

M. semispinalis thoracis and cervicis.

M. septum transversum

M. diaphragm.

M. serratus anterior

M. pectoralis minor.

M. serratus anterior minor

M. pectoralis minor.

M. serratus anterior major

M. serratus anterior (anticus).

M. serratus minor interior

M. pectoralis minor.

Mm. serratus interior.

Mm. subcostales.

M. serratus magnus

M. serratus anteror (anticus).

Sixth peroneal muscle

M. peroneus accessorius inferior.

M. soléaire

M. soleus.

M. sousclavier

M. subclavius.

Mm. souscostaux

Mm. subcostales.

M. sous-épineux

M. infraspinatus.

M. sous-scapulaire

M. subscapularis.

Faisceau sous-symphysien

M. transversus menti.

M. sphincter (constrictor) labiorum

M. orbicularis oris.

M. sphincter ani cutaneous

M. sphincter ani externus.

M. sphincter oris

M. orbicularis oris.

M. sphincter palpebrae

M. orbicularis oculi.

M. spinalis cervicis

M. semispinalis cervicis.

Mm. spinotransversales brevissimi

Mm. rotatores brevis.

M. splenius colli

M. splenius cervicis.

Steigbügelmuskel

M. stapedius.

M. sternalis brutorum

M. sternalis.

M. sternoabdominalis

M. transversus abdominis.

M. sternoclavicularis superior (superioris)

M. supraclavicularis medialis.

M. sternocleidohyoideus

M. sternohyoideus.

M. sternocostalis

M. transversus thoracis (anterior).

M. sternocostalis

M. rectus thoracis s. sternalis.

M. sternocostalis

M. supracostalis.

M. sternomastoideus, caput sternale

M. sternomastoideus, sternal head.

Stirnmuskel

M. frontalis.

M. stylochondrohyoideus

M. stylohyoideus (profundus).

M. stylohyoideus novus s. alter s. parvus

M. stylohyoideus (profundus).

M. subcrureus s. subcruralis

M. articularis genu.

M. subcutaneus colli

M. platysma.

M. subpopliteus

M. popliteus.

M. subscapularis secundus

M. subscapularis minor.

Mm. superspinales

M. spinalis cervicis.

M. superspinalis colli

M. spinalis cervicis.

M. supinator brevis

M. supinator.

M. supinator longus

M. brachioradialis.

M. supinator radii brevis

M. supinator.

M. supinator radii longus

M. brachioradialis.

M. supraclavicularis medialis

M. sternoclavicularis suerior.

Mm. supracostales

Mm. levatores costarum.

M. supracostalis anteror

M. supracostalis (Wood).

Mm. surales

Mm. gastrocnemius and soleus.

M. surcostaux

Mm. levatores costarum.

Susépineux

M. supraspinatus.

M. sustentator penis

M. ischiocavernosus.

Terminology Old

Terminology Modern usage

M. tensor fasciae

M. tensor fasciae latae.

M. tensor membranae synovialis tarsi

M. peroneus accessorius inferior.

M. tensor vaginae femoris

M. tensor fasciae latae.

M. thoracicus

M. sternalis.

M. thyreopharyngopalatinus

M. palatopharyngeus.

M. thyreopharyngostapylinus

M. palatopharyngeus.

M. tibiaeus nauticus

M. tibialis posterior (posticus).

M. tibiaeus posterior

M. tibialis posterior (posticus).

M. tibialis anticus

M. tibialis anterior.

M. trachelomastoideus

M. longissimus capitis.

M. trachelomastoideus minor or accessorius

M. longissimus cervicis.

M. transversaire épineux

M. transversospinalis.

M. transversaire épineux antérieur

M. longus capitis.

M. transversalis capitis

M. longissimus capitis.

M. transversalis cervicis

M. longissimus cervicis.

M. transversalis cervicis posterior major

M. longissimus cervicis.

M. transversalis cervicis posterior minor

M. longissimus cervicis.

M. transversalis dorsi

M. longissimus thoracis.

M. transversalis pedis s. plantae

M. adductor hallucis, transverse head.

M. transverse vaginae

M. transversus perinei profundus (deep transverse perinei).

M. transverso-analis

M. transversus perinei superficialis (superficial transverse perinei).

M. transversus

M. mylohyoideus.

M. transversus

M. adductor hallucis, transverse head.

M. transversus pectoris

M. transversus thoracis (anterior).

M. transversus perinei medius

M. transversus perinei superficialis.

M. transversus perinei posterior inferior

M. transversus perinei superficialis.

M. transversus thoracis posterior medialis

M. subcostalis.

M. transversus s. triangulares

M. transverse perinei superficialis.

Mm. triangulares

Mm. scaleni.

M. triangularis coccygis

M. coccygeus.

M. triangularis sterni

M. transversus thoracis (anterior).

M. triceps cruralis

Mm. gastrocnemius and soleus.

M. triceps extensor cubiti

M. triceps brachii.

M. triceps surae

Mm. gastrocnemius and soleus.

M. trochlearis

M. obliquus superior (superior oblique).

Trompetermuskel

M. buccinator.

M. tunica carnae

M. cremaster.

Terminology Old

Terminology Modern usage

M. ulnaris externus

M. extensor carpi ulnaris.

M. ulnaris internus

M. flexor carpi ulnaris.

M. ulnocarpeus brevis

M. flexor carpi ulnaris brevis.

Untergrätenmuskel

M. infraspinatus.

Unterschlüsselbeinmuskel

M. subclavius.

Unterschulterblattmuskel

M. subscapularis.

M. uvula palatina

M. uvula.

Terminology Old

Terminology Modern usage

M. vastus internus

M. triceps brachii, medial (deep) head.

Verdopelung des M. peronaeus brevis

M. peroneus accessorius inferior.

Vieltheiliger Rückgratsmuskel

M. multifidus.

Viereckiger Vorwärtswender

M. pronator quadratus.

Vorderarmstrecker

M. triceps brachii.

Vorderer Schienenmuskel

M. tibialis anterior.

Vorderschulterblattmuskel

M. subscapularis.

Terminology Old

Terminology Modern usage

Wadenbeinbeuger

M. biceps femoris.

Terminology Old

Terminology Modern usage

Zungenbeinschildknorpelmuskel

M. thyrohyoideus.

Zweibäuchiger Unterkiefermuskel

M. digastricus.

Zweiköpfiger Armmuskel

M. biceps brachii.

Zweiköpfiger Beuger

M. biceps femoris.

Zwerchmuskel

M. diaphragma (diaphragm).

Zwischenquerfortsatzmuskeln

Mm. intertransversarii.

M. zygomaticus

M. zygomaticus major.